SaigonUSA Newspaper

T I N B Ầ U C Ử H O A K Ỳ 2 0 0 4

Tổng Thống Bush Tái Đắc Cử

(BBC) 3-11-2004, TT. George W. Bush đã tuyên bố thắng lợi trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ, sau khi đối thủ John Kerry thừa nhận thất bại.
"Chúng ta đã có một đêm dài, một đêm tuyệt vời," ông Bush nói lời cảm ơn các cử tri về một "chiến thắng lịch sử."

"Tôi tự hào được dẫn dắt một quốc gia tuyệt vời, và tôi tự hào được dẫn dắt quốc gia đó đi lên," ông Bush phát biểu tại Washington. Ứng viên Dân Chủ John Kerry đã công khai thừa nhận thất bại, chấp nhận Tổng Thống Bush tại vị thêm nhiệm kỳ hai.

"Tôi sẽ không bỏ cuộc nếu như vẫn còn hy vọng cho thấy chúng ta có cơ hội giành phần thắng", ông Kerry nói với các ủng hộ viên tại Boston.
"Hôm nay, tôi hy vọng là chúng ta có thể bắt đầu làm lành," ông nói.

Ông Kerry trước đó đã gọi điện cho Tổng Thống Bush, thừa nhận thất bại tại tiểu bang Ohio, nơi có 20 lá phiếu đại cử tri và có tính quyết định thắng thua cho cuộc bầu cử năm nay. Dự kiến, ông Bush sẽ đọc diễn văn chiến thắng vào lúc khoảng 2000GMT. Ông Kerry nói ông và ông Bush đã trao đổi "về những nguy hiểm trong sự chia rẽ trong đất nước của chúng ta, cùng nhu cầu đoàn kết cấp bách." Ứng viên liên danh với ông Kerry là ông John Edward đã ca ngợi vị thượng nghị sĩ thua cuộc là "một người Mỹ vĩ đại."

Với kết quả ở Ohio, ông Bush giành được 274 phiếu đại cử tri, nhiều hơn 4 phiếu so với mức cần thiết để giành chiến thắng. Ông Kerry hiện có 252 phiếu đại cử tri. Hiện vẫn chưa có kết quả của bang New Mexico và Iowa, nhưng các lá phiếu từ hai bang này sẽ không làm thay đổi kết quả chung cuộc. Trước đó, Chánh văn phòng Nhà Trắng Andrew Card vừa tuyên bố họ tin là ông Bush đã tái đắc cử.

Hai đài truyền hình Mỹ, NBC và Fox, đã dự đoán chiến thắng về ông Bush ở Ohio. Đảng Cộng hòa ngày càng trở nên lạc quan - đặc biệt sau khi các kênh truyền hình nói ông Bush sẽ thắng ở Florida, mặc dù nhiều phiếu bầu khiếm diện vẫn đang được kiểm. Tổng Thống Bush sẽ bước vào nhiệm kỳ hai với việc Đảng Cộng Hoà nắm được thêm số ghế ở cả hai nghị viện.

Ông Kerry đã gọi điện thoại cho ông Bush, thừa nhận thất bại vào ngay lúc khoảng 1600GMT. Trong cuộc trò chuyện kéo dài 4 phút, ông Kerry đã chúc mừng tổng thống, trong lúc ông Bush gọi ứng viên Dân Chủ là "một người đối lập đáng ngưỡng mộ." Nhân viên Nhà Trắng cho biết tổng thống đã mô tả đối thủ là người "hết sức hoà nhã" trong thất bại.

RETURN TO FRONT PAGE