545 E. Saint John St.
San Jose, CA 95112
USA

Tel: 408.998.0508

Fax: 408.993.0527


Email:

saigonusanews
@yahoo.com

 

 

T I N   Q U Ố C   T Ế

Điệp Viên Trung Cộng
thời nay



Trần Dũng Lâm tại cuộc họp báo ở Sydney. 22-6-2005.
(BBC) 23.07.2005. Sau hơn một thập kỷ kể từ thời Chiến Tranh Lạnh, câu chuyện điệp viên lại trở thành đề tài tin tức.

Thay vì nói về các điệp viên KGB của Nga đeo kính đen ẩn mình trong các góc phố, thì nay trên báo chí phương Tây xuất hiện các câu chuyện điệp viên mới toanh, các sinh viên Trung Cộng.

Một số người được cho là đã tham gia nghiên cứu trong các cơ quan nước ngoài uy tín, còn một số khác là những nhân viên tập sự đầy triển vọng trong các hãng lớn của phương Tây.

Nhiệm vụ của họ, theo như tin tức đưa ra, là dùng các phương tiện, cả hợp pháp và bất hợp pháp, để thu thập các tin tình báo công nghệ thương mại nhằm giúp Trung Cộng trở thành một siêu cường mới.

Tờ Sunday Telegraph của Anh gần đây đăng tin là một điệp viên hàng đầu của người Trung Cộng đã "đào ngũ" tại Bỉ, phá tung hoạt động của hàng trăm điệp viên Trung Cộng khác đang làm việc ở nhiều cấp độ khác nhau trong ngành công nghiệp Châu Âu.

Mạng lưới tình báo kinh tế đặt tại Bỉ đã sử dụng một nhóm có tên gọi Hiệp Hội Sinh Viên và Nghiên Cứu Sinh Trung Quốc Tại Leuven làm bình phong, tờ Le Monde của Pháp đưa tin.

Các cáo buộc này được đưa ra sau khi một nữ nhân viên Trung Cộng 22 tuổi, bị bắt tại Pháp sau khi bị hãng sản xuất phụ tùng xe hơi Valeo cáo buộc là "xâm phạm bất hợp pháp cơ sở dữ liệu". Hãng đã thuê nữ nhân viên này vào làm thực tập sinh. Sau đó, cô ta đã được thả.

Cảnh sát tại Thuỵ Điển cũng nghi ngờ là các khách Trung Cộng được mời sang nghiên cứu đã đánh cắp các kết quả nghiên cứu chưa được công bố và chưa đăng ký sáng chế của một viện nghiên cứu Thuỵ Điển. Đó là tin do website thuộc đài phát thanh Ekot của Thuỵ Điển đưa.

Thu thập kinh nghiệm
Chen Yonglin (Trần Dũng Lâm), một nhân viên ngoại giao Trung Quốc mới đây đã đào ngũ tại Australia, nói rằng chỉ riêng ở Austria, Bắc Kinh đã có tới 1000 điệp viên.

Ông Trần Dũng Lâm và Thượng Nghị Sĩ Úc, bà Stott-Despoja

Thế nhưng ông Chen, cựu bí thư thứ nhất tổng lãnh sự quán Trung Cộng tại Sydney, nói với trang web tin tức BBC News rằng các luật sư của ông tư vấn rằng ông không nên nói thêm, do sợ ảnh hưởng tới cơ hội xin tỵ nạn chính trị.

Sự phản ứng bình tĩnh đối với các yêu cầu đào tẩu của ông Chen và các đối tượng Trung Cộng khác cho thấy thái độ hiện nay của phương Tây đối với Trung Cộng. Dù là trong chính phủ, trong giới kinh doanh hay các viện nghiên cứu, ở đâu người ta cũng ngại ngần không muốn làm điều gì thất thố để Bắc Kinh phật lòng, dẫn đến đe doạ khả năng tiếp cận thị trường to lớn này, chưa kể tới việc Trung Cộng có rất đông sinh viên tài năng.

Trong vòng 25 năm qua, Trung Cộng đã gửi 600 ngàn sinh viên ra nước ngoài trong chính sách rõ ràng là nhằm phát triển kỹ năng khoa học, công nghệ và kinh doanh.

Một số người thuộc thành phần gia đình giàu có, muốn con cái được hưởng giáo dục tốt, nhưng hầu hết đều được chính phủ tài trợ và được trông đợi là sẽ trở về phụng sự tổ quốc.

Sự đào tẩu gần đây cho thấy số đối tượng đông đảo như vậy có thể đem lại lượng tin tức tình báo lớn rất có giá trị.

Trần Dũng Lâm công bố các tài liệu gián điệp của lãnh sự quán Trung Cộng tại Úc ở cuộc họp báo ngày 10 tháng 7-2005. Sydney.

Trong một trường hợp ở Hoa Kỳ, các điệp viên Trung Cộng được cho là đã gây áp lực lên một đối tượng bằng cách nói gia đình anh ta ở Trung Cộng sẽ gặp nguy hiểm nếu như anh không làm những gì được yêu cầu.

Thế nhưng, ít có trường hợp nào như vậy được đưa ra toà, vì đối tượng khó có thể chứng minh được câu chuyện.

Liên hệ quân sự
Thường có một ranh giới giữa những chuyện hợp pháp và không hợp pháp.

Các cộng đồng Á châu thường có cái nhìn ít tính pháp lý hơn so với một số quốc gia khác, đó là nhận định của John Fialka, tác giả một cuốn sách về hoạt động tình báo, "War by Other Means" (tạm dịch, Chiến Tranh Bằng Những Phương Tiện Khác).

Thế nhưng, ông nói, Trung Cộng khác với nhiều nước khác vì các đơn vị làm kinh tế của nước này vẫn nằm giữa chính phủ và quân đội.

Các viên chức Hoa Kỳ nói Trung Cộng có chừng 3000 công ty "bình phong" tại Hoa Kỳ, hầu hết là nhằm thu thập bí mật công nghệ và quốc phòng.

Các nhóm hữu khuynh tại Hoa Kỳ và các đảng phái đối lập tại Australia, Canada và các nơi khác đang cảnh báo các nước phương Tây rằng sẽ đến một ngày người ta phải hối tiếc vì đã để Trung Cộng lợi dụng sử cởi mở và bao dung của mình.

Họ nói, ảnh hưởng quân sự sẽ sớm diễn ra, theo sau sự tăng trưởng kinh tế ngoạn mục cũng như quyền lực chính trị của Trung Cộng.

Trung Cộng đã công phẫn bác bỏ các cáo buộc gián điệp, nói rằng đó là sự bịa đặt của những nỗi sợ hãi nhỏ nhen trước sự cạnh tranh công nghiệp và thương mại hợp pháp.
...............................................

Australian Broadcasting Corporation
TV PROGRAM TRANSCRIPT LOCATION:
http://www.abc.net.au/lateline/
content/2005/s1420676.htm

Broadcast: 22/07/2005

US Congress lauds Chen's 'explosive' testimony
Reporter: Leigh Sales

MAXINE McKEW: Members of the United States Congress have heaped praise on the Chinese diplomat who defected to Australia, calling him a man of courage and honour. Chen Yonglin was in Washington appearing before a congressional committee looking into China's record of persecution of members of the falun gong spiritual movement. In contrast to the guarded reaction he received from the Australian government at the time of his defection, members of the US Congress lauded Mr Chen, describing his testimony as 'explosive'.

This report from North America correspondent Leigh Sales.

LEIGH SALES: Outside the capital precinct, hundreds of Falun Gong members protested the Chinese Government's (CCP) persecution of their ranks. Inside, a congressional committee heard testimony on the same thing from the Sydney-based former Chinese diplomat Chen Yonglin.

CHEN YONGLIN, FORMER CHINESE DIPLOMAT: The US and Australia are considered by the CCP as the base of the Falun Gong overseas.

LEIGH SALES: Mr Chen also talked about broader issues.

CHEN YONGLIN: There are over 1,000 Chinese secret agents and informants in Australia and the number in the US shall not be less.

LEIGH SALES: Mr Chen's testimony was met with effusive praise by members of Congress.

CHRIS SMITH, REPUBLICAN MEMBER OF CONGRESS: We thank you for your courage in stepping forward, as you have, to provide this extremely explosive and useful and very damning indictment of the Government of China.

JEFF FORTENBERRY, REPUBLICAN MEMBER OF CONGRESS: This is your moment that your sacrifice, your willing to say what you have has brought tremendous honour to your name.

LEIGH SALES: The whole room erupted in admiration when Mr Chen's part of the hearing ended.

REPORTER: Are you happy to remain in Australia or would you prefer to have asylum in the United States?

CHEN YONGLIN: Yes, I would be happy to stay in Australia as Australia, the Government, has already given me the protection visa.

LEIGH SALES: Mr Chen's invitation to testify here illustrates the differing attitudes in the US and Australian governments towards China. Human rights groups accused the Australian Government of treating Mr Chen with scepticism because it was worried about offending China and losing economic opportunities. The US Government is worried that China may be a threat and so it sees the former diplomat as a useful source of inside information.

JOHN TKACIK, HERITAGE FOUNDATION: The US Government is generally sympathetic to this kind of a defector.

LEIGH SALES: He says the US relationship with China is complex but that human rights are a central issue.

JOHN TKACIK: There's no question now that the US is very sympathetic to plights of Chinese who are quite clearly suffering, not just discrimination, but outright arrests, repression, torture in the case of the Falun Gong.

LEIGH SALES: The Australian and US leaders were asked about their relations with China when they met in Washington earlier this week.

GEORGE W BUSH, US PRESIDENT: We've got areas of issues when it comes to values. For example, I happen to believe religious freedom is very important for any society.

JOHN HOWARD: We are unashamed in developing our relations with China and I'm well pleased with the way the economic relationship has developed.

LEIGH SALES: Both leaders emphasise that they don't see conflict over China, or with China, as in any way inevitable. The great unknown, though, is how China will behave as it continues its rise to global superpower.

 
Trần Dũng Lâm: chàng thanh niên người Hoa dũng cảm
Hoàng Hồ. Jul 23, 2005

Tuần qua tin mừng đã đến với nhà ngoại giao Trung quốc đào tỵ, ông Trần Dũng Lâm (Chen Yonglin), khi ông này cùng gia đình đã được chính phủ Úc cấp chiếu khán lưu lại nước Úc, biến giấc mộng của chàng thanh niên dũng cảm 37 tuổi trở thành sự thật. Suốt tháng vừa rồi báo chí và đài phát thanh, truyền hình đã tốn khá nhiều giấy mực và thời lượng phát sóng phát hình, về chuyện đào tỵ của một nhân viên ngoại giao cao cấp của Tòa Tổng Lãnh sự Trung quốc ở Sydney. Sau đó ông ta xuất hiện trước cuộc biểu tình kỷ niệm 16 năm ngày các sinh viên Trung Hoa bị thảm sát tại quảng trường Thiên an Môn. Đệ nhất tham vụ Trần Dũng Lâm (Chen Yongli) cho biết, ông đã từ nhiệm vì không thể tiếp tục phục vụ cho một chế độ mà ông không ưa thích, đặc biệt là nhiệm vụ theo dõi giáo phái Pháp luân Công tại Úc. Ông ta còn tố cáo, Trung quốc tổ chức một mạng lưới với hơn một ngàn điệp viên trên nước Úc, một điều mà các chuyên viên tình báo Úc lẫn các nước Tây Phương đều không lấy làm ngạc nhiên.

Bằng giọng lưỡi ngon ngọt nhưng chẳng lừa được ai, nữ Đại sứ Trung quốc tại Úc cho rằng ông Lâm có về nước, cũng chẳng ai bắt tội chi cả. Thế nhưng mọi người có kinh nghiệm với các chế độ Cộng Sản đều hiểu rõ, nếu không bị thủ tiêu thì chắc chắn sẽ bị giam giữ, hay cưỡng bách lao động suốt đời mà không hề được xét xử. Sau đó, do sai lầm trong việc xin cấp qui chế tỵ nạn chính trị ở Bộ Ngoại giao Úc, ông lại xin tỵ nạn tại Úc tại Bộ Di trú như một người bình thường. Vì vậy qua bao nhiêu thủ tục nhiêu khê, cũng như ông và gia đình phải liên tiếp lẩn tránh bằng cách thay đổi chỗ ở, cuối cùng chính phủ Úc chấp nhận cho ông và vợ cùng đứa con gái được tỵ nạn tại xứ sở Miệt Dưới này.
Giấc mơ sống trong bầu không khí dân chủ trên phần đất tự do được nhiều phước lành của nước Úc, nay đã trở thành hiện thực với người thanh niên quả cảm Trần Dũng Lâm. Nhiều người ở trường hợp của ông, đã ngần ngại không dám từ bỏ những chức tước cao cấp như ông, vốn được ăn trên ngồi trước và chắc chắn khi về nước, sẽ được thăng quan tiến chức cao hơn để phục vụ trong guồng máy của Đảng và chính quyền Trung quốc, mà thực tế vẫn còn những đàn áp phe đối lập, nhất là đối với tín đồ thuộc phong trào Pháp luân Công. Thế nhưng dù được công nhận tư cách tỵ nạn, chắc hẳn ông Lâm vẫn còn gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống thường nhật về vấn đề sinh kế, trong các sinh hoạt hàng ngày và nhất là về việc học của đứa con gái của ông mới ở bậc tiểu học, giữa lúc mạng lưới gián điệp như ông cũng như nhiều người Hoa đào tỵ khác tố giác, là có hàng ngàn người trên đất Úc. Mời quí vị nhìn lại diễn tiến vụ đào tỵ của nhà ngoại giao trẻ tuổi nhưng quả cảm này, cùng những hệ lụy sau khi được chính phủ Úc ban cấp qui chế tỵ nạn.

Hết sức vui mừng khi được chính thức ở lại nước Úc
Trường hợp đào tỵ của ông Trần Dũng Lâm, chắc chắn đã là một cái gai trong mắt nhà cầm quyền Cộng Sản Trung quốc. Sự kiện ông Lâm tố cáo là nhà nước Cộng Sản có dân số đông nhất hành tinh nầy, đã có ít nhất là một ngàn điệp viên hoạt động trên đất Úc. Theo các nhà phân tích thời cuộc đây chẳng phải là tin tức mới mẻ gì, từ lâu, các chính phủ ở mọi nơi trên thế giới đều có thái độ e dè trước khối người Hoa quá đông sinh sống ở địa phương, mà lúc hồi mồ ma Mao trạch Đông còn sống, đã xem là đạo quân thứ năm của nhà nước Trung quốc, ý muốn nói về mặt tình báo hay gián điệp. Hầu như ai cũng hiểu điều đó, thế nhưng tố cáo công khai và nêu lên con số thì có lẽ chỉ có ông Trần Dũng Lâm dám can đảm làm điều đó mà thôi. Việc này đặt ông vào tình trạng đối nghịch công khai với nhà cầm quyền Trung quốc.

Những người theo dõi thời cuộc đều lo lắng cho số phận của ông cùng gia đình, khi lẩn trốn từ chỗ nầy đến chỗ khác, may mắn cho đến nay cả gia đình chưa có việc gì. Nhân ngày được ban cấp qui chế tỵ nạn, ông cho biết sẽ tiết lộ thêm nhiều chi tiết nữa trong những ngày sắp tới. Còn nay là lúc ăn mừng một giấc mộng thành sự thực, đó là ông vốn đã ấp ủ từ lúc được bổ nhiệm sang làm việc nhiệm sở mới tại Úc. Trước đó ông từng làm việc ở tòa đại sứ Trung quốc tại Fiji, nhưng ông đã liệu định đảo quốc nhỏ bé này chắc chắn không dám chứa chấp ông, vì e ngại thế lực quá to lớn của Trung quốc.

Thái độ e dè thận trọng của chính phủ Úc, khi kẹt trong vụ tiến thối lưỡng nan
Dư luận công chúng Úc hết sức bất bình, khi đầu tiên chính phủ Howard cho biết ông Trần Dũng Lâm không hề xin tỵ nạn chính trị, mà chỉ xin được ở lại nước Úc, với Bộ Di Trú mà thôi. Có lẽ ông ta không rành thủ tục nên xảy ra nhiều chuyện rắc rối lôi thôi, chẳng có lợi cho ông chút nào. Nếu xin tỵ nạn chính trị tại bộ Ngoại giao Úc với tư cách của một nhà ngoại giao, ông sẽ được hưởng qui chế rõ ràng hơn. Còn khi ông yêu cầu được cấp thông hành ở lại Úc, nhân viên Bộ Di Trú cứ tưởng ông là một du khách hết hạn visa, hoặc hết hạn làm việc và muốn xin ở lại. Trong những trường hợp như vậy thông thường người đứng đơn xin ở lại, phải trở về nước để nộp đơn xin cư trú tại Úc. Vì vậy mà họ liên lạc với tòa Tổng lãnh sự Trung quốc ở Sydney, khiến ông Lâm và gia đình phải co giò chạy trốn, bằng không khó tránh được hậu quả không hay xảy đến cho ông, một khi nhân viên Tòa Tổng Lãnh sự Trung quốc đến nơi.

Sau đó Ngoại trưởng Úc, ông Alexander Downer cho biết không nhận được đơn xin tỵ nạn nào của ông Lâm và bà Tổng trưởng Di trú, bà Amada Vanstone cũng đã bác đơn xin ở lại Úc vì không đúng thủ tục. Số phận của ông và gia đình được xem như là chỉ mành treo chuông. Ngoài nỗi lo sợ số điệp viên Trung quốc ra tay bắt cóc hay thủ tiêu nếu họ bắt gặp, ông Trần Dũng Lâm chẳng thấy được chút ánh sáng ở cuối đường hầm. Nhiều dư luận chú trọng đến nền mậu dịch giữa Úc và Trung quốc đang ở giai đoạn phát triển, với mức giao dịch hàng năm lên đến hàng chục, hàng trăm tỷ đô la, thì họ nghĩ chẳng nên làm phiền lòng anh chàng khổng lồ Trung quốc làm chi.

Thế nhưng phe đối lập Lao động và báo chí, thiên về giải pháp cấp qui chế bảo vệ cho ông này, vì đó là nền tảng của nước Úc là sự tự do và tôn trọng các giá trị của con người. Thực ra trong giao dịch giữa hai nước, cán cân mậu dịch nghiêng về phía Trung quốc nhiều hơn, với các mặt hàng hầu như tràn ngập thị trường nước Úc; ngược lại Úc chẳng xuất cảng được gì nhiều sang Trung quốc cả. Thành thử nhiều quan điểm báo chí cho rằng, nước Úc chẳng có gì để mất về mặt mậu dịch, trong khi lại có thể mang tiếng là chẳng còn tôn trọng giá trị của tự do, dân chủ vốn là căn bản cho nền dân chủ tại Úc. Ngoài ra, Úc còn chịu tiếng sợ hãi một “con cọp giấy” Trung quốc, vốn cách xa nước Úc hàng chục ngàn kí lô mét về phương diện địa lý. Do đó gần như chính phủ Howard “câu giờ” trong thái độ hết sức e dè, thận trọng. Cuối cùng ông Howard mới đạt đến quyết định mà hầu như mọi người Úc đều mong đợi, đó là ban cấp visa bảo vệ cho ông Lâm và gia đình.

Giá trị các lời tố cáo của ông Trần Dũng Lâm
Ông Lâm là đệ nhất tham vụ ngoại giao của tòa Tổng Lãnh sự Trung quốc, một chức vụ cao cấp trong ngành ngoại giao, đã đào tỵ vào ngày 4 tháng 6 vừa qua và xuất hiện trong một buổi lễ tổ chức tại Sydney nhằm kỷ niệm cuộc thảm sát sinh viên Trung quốc biểu tình ở quảng trường Thiên an môn, đúng 16 năm trước. Người ta còn nhớ chỉ hai ngày trước đó, báo chí đã loan tin Cơ quan An ninh Tình báo Úc tức ASIO, đã thiết lập một đơn vị phản gián để chống lại các gián điệp ngoại quốc trên nước Úc. Tin tức trên cho rằng đơn vị này được đặt ra, vì con số các nhân viên tình báo Trung quốc có mặt hơi... đông trên xứ con Kăng ga ru này. Vụ đào tỵ của ông Lâm kèm theo cáo giác có đến 1000 điệp viên Trung quốc hoạt động tại Úc và chính ông cũng có bổn phận theo dõi phong trào Pháp luân Công tại Úc. Dĩ nhiên những điều này bị Tòa đại sứ Trung quốc bác bỏ kịch liệt.

Một giáo sư đại học Trung quốc đang chờ được ban cấp qui chế tỵ nạn như ông Lâm, đó là ông Hoàng Hồng Bình (Yuan Hong bing) cho rằng, mục tiêu của hệ thống gián điệp Trung quốc còn lớn hơn và phức tạp hơn nhiều, chứ không chỉ theo dõi những người chống lại đảng Cộng Sản Trung quốc mà thôi. Ông nói rằng mục tiêu gần của họ là tiêu diệt phong trào Pháp luân Công và các cuộc vận động dân chủ, còn mục tiêu xa là tạo ảnh hưởng lên đời sống hàng ngày của người dân Úc, để cuối cùng người Úc sẽ từ bỏ các giá trị căn bản như tự do và nhân quyền. Giáo sư Hoàng tin rằng Đảng Cộng Sản Trung quốc tìm cách biến nước Úc thành một “thuộc địa chính trị” (political colony), qua việc tạo ảnh hưởng lên báo chí, cùng các viện giáo dục, kinh tế và các tiến trình chính trị. Chính ông đã nhận được nhiều thư hăm dọa, cũng như bị theo dõi thường xuyên và một người bạn của ông cũng thuộc hạng bất đồng chính kiến với Bắc Kinh, bị đập phá xe hơi. Chủ tịch Liên đoàn Dân chủ trường hợp, ông Chin Jin nói rằng có nhiều trường hợp nhà nước Cộng Sản Trung quốc đã gây khó khăn và tìm cách ảnh hưởng lên cộng đồng người Hoa ở hải ngoại. Có thể nói, bằng chứng về sự hiện diện của tay mắt của nhà nước Cộng Sản Trung quốc sẽ có mặt tại mỗi nơi, mỗi lúc.

Dù được qui chế bảo vệ, nhưng ông Lâm sẽ còn gặp nhiều khó khăn
Nhiều người cho rằng, qui chế bảo vệ do Bộ Di trú cấp chỉ là bảo đảm việc không bị trục xuất khỏi nước Úc, chứ không có nghĩa là cắt cử một hay vài nhân viên mật vụ lo bảo vệ an ninh cho ông ta. Ngoài sự ủng hộ của các thành viên trong giáo phái Pháp Luân Công, ông Lâm không có một quan hệ thân tộc nào ở Úc cả, để làm chỗ nương tựa về mặt tinh thần. Vấn đề tài chánh cũng là một chuyện phải lo âu, bằng chứng là ông Lâm hy vọng người vợ vốn là một luật sư, có thể kiếm được việc làm.

Thế nhưng về mặt an ninh có lẽ không ổn đối với ông, vì dù bà vợ có làm việc ở bất cứ nơi đâu, điều nầy chẳng khác nào “lạy ông tôi ở bụi này”. Gián điệp Trung quốc sẽ dễ dàng theo dõi và ra tay thủ tiêu bịt miệng vợ chồng ông khi có cơ hội. Ngoài ra, còn việc học hành của cháu bé ở bậc tiểu học. Bé theo học trường nào thì hầu như kéo theo các cái đuôi theo dõi từ trường đó. Quả là anh chàng thanh niên dũng cảm chắc sẽ gặp ít nhiều khó khăn trong những ngày sắp tới, tuy nhiên đối với một người can đảm như ông Trần Dũng Lâm, những khó khăn nhỏ nhặt rồi có lẽ sẽ vượt qua. Tình báo Úc có lẽ khó thể sánh bằng tình báo Anh quốc, như trong trường hợp bảo vệ tính mạng cho văn sĩ Salman Rushdie, khi viết quyển sách mang tựa đề “Những vần thơ của qủy” trước đây, khiến các nước Hồi giáo lên án tử hình ông ta cho đến nay.
              Hoàng Hồ

SaigonUSA hoan nghênh ý kiến đóng góp của qúy vị độc giả. Xin type vào Comment Box ở dưới đây và nhấn vào nút "Submit" để gởi đi:

TÊN, HỌ / NAME:  
 E M A I L:  

Ý KIẾN /  COMMENT:  

RETURN TO FRONT PAGE

 

 





 

 


Copyright © 1997-2005  SaigonUSA News. All rights reserved.