Tâm Thức và
Lương Tri
                                                             NGƯỜI DÂN VỆ

NGƯỜI DÂN VỆ

SaigonUSA hoan nghênh ý kiến đóng góp của qúy vị độc giả. Xin type vào Comment Box ở dưới đây và nhấn vào nút "Submit" để gởi đi:

TÊN, HỌ / NAME:  
 E M A I L:  

Ý KIẾN /  COMMENT:  

Ý KIẾN ĐỘC GIẢ:
- Diệu Tần: (Mon, 13 Dec 2004 13:48:38 -0800 (PST)
Ông Người Dân Vệ trong bài “Trái lựu đạn ngôn ngữ” phổ biến trên Saigon USA online ngày 10-12-04 có nhắc đến tên tôi. Vậy tôi xin được phép góp ý về hai chữ VIỆT KIỀU.

Theo từ điển Hán-Việt Văn ngôn Dẫn chứng của Nguyễn Tôn Nhan thì chữ KIỀU có tới mười chữ Hán đồng âm nhưng khác nghĩa. Kiều theo nghĩa nôm là: cao, ngẩng, cất cao lên, đẹp, tên một ho, ở đậu, một lọai lúa mạch… Rồi chúng ta có: kiều bào: người cùng một tổ quốc, nhưng ngụ cư ở một nước khác; kiều cư: ngụ cư, ở đậu nước ngòai; kiều dân: người cùng nước ngụ cư ở nước khác, hay người nước khác ngụ cư ở nước mình; kiều khách: con rể (theo quan niệm Á Đông xưa thì dâu là con, rể là khách).

Theo nguyên nghĩa KIỀU chỉ có tính cách tạm bợ. Tôi chủ quan chiết tự (có thể sai) thì bộ nhân bên trái là người, con người, bên phải chữ yêu trên chữ khẩu có nghĩa là nhân khẩu tạm vì còn non, thiếu, bên dưới vừa là chữ hồi vừa là chữ môn biến thể. Hồi là về, trở lại, ở tạm rồi quay về, hoặc nhân khẩu trong cửa nhà tạm, không phải nhà của mình. (chữ Hán mới phần này được giản lược bằng hai phết hàng dọc).
Như thế Kiều là chỉ một số ít người, ở đậu đâu đó rồi sẽ trở về nước mình, nhà mình, nếu bàn theo Hán ngữ và chiết tự.

Anh ngữ có chữ tương tự: IMMIGRANT là dân nhập cư. Tại Mỹ tất cả những ai nhập vào cư ngụ, sinh sống, đều gọi là immigrant: người nhập cư. Có thể hiểu thế hệ thư’ nhì của người nhập cư (thế he äthứ nhất) thì không gọi là nhập cư, nếu người con đó sinh tại đất Mỹ. Lúc đó sẽ gọi là native, native-born, sinh tại đất nước của mình, do đó vừa mới sinh ra đứa bé đó đã đương nhiên mang quốc tịch Mỹ rồi. Để dịch Kiều Dân, người Mỹ dùng: national tức là người ngọai quốc đã vào quốc tịch nước đang cư ngụ.

Vậy có thể hiểu immigrant, national có hơi khác với Kiều Dân. Immigrant tuy được nhập cư nhưng còn tùy tình trạng, có nhập cư bất hợp pháp, nhập cư có thẻ xanh, thường trú, v.v… Riêng national hàm ý là người nhập cư đã vào quốc tịch, gốc từ danh từ nationalization.

Do đó giải nghĩa VIỆT KIỀU như ông Người Dân Vệ: "Những người Việt Nam giữ quốc tịch Việt Nam, có sổ thông hành của CHXHCN Việt Nam ra nước ngòai đi lao động , làm ăn, công tác, du học, lấy chồng/vợ…" là rất đúng và là đặc lệ. Bởi từ lâu chúng ta quen dùng từ Hán Việt và theo người Trung Quốc cứ quen dùng; kiều dân, kiều bào, kiều cư v.v…Còn người nhập cư vào Pháp, Mỹ, Úc… để tị nạn cộng sản, kể cả những thân nhân, họ hàng đi theo các diện ODP, con lai, HO… chúng ta quen gọi chung là Cộng Đồng Việt Nam. Bởi vì chúng ta không ra đi với quốc tịch VNDCCH hay CHXHCN Việt Nam mà là chạy trốn cộng sản khi vẫn còn mang trên lưng quốc tịch Việt Nam Cộng Hòa, đó là 2 triệu người Việt quốc gia ở miền Nam di tản sau ngày 40-4-1975 để tị nạn, đúng như ông Người Dân Vệ đã định nghĩa. (Sau này có những người nhập cư qua Mỹ với diện ODP, con lai, HO đều là vợ chồng, con cháu của lớp tị nạn chạy trước, phải mang quốc tịch CHXHCN Việt Nam, nhưng là cảnh nín thở qua sông, trong tâm tư vẫn chán ghét, sợ hãi chế độ cộng sản).

Để tránh hiểu lầm, để tránh bị cộng sản lợi dụng chúng ta không nên bắt chước cộng sản tự gọi chúng ta là Việt Kiều. Chúng ta nên tự nhận là người nhập cư, là người đã vào quốc tịch nước cư ngụ. Nên gọi mình là người Mỹ, Pháp, Úc gốc Việt hay người Việt có quốc tịch ngọai quốc (a Vietnamese American). Một đám đông người thì chúng ta có chữ “cộng đồng Việt Nam”. Chế độ cộng sản vẫn coi người Việt ở hải ngọai mang hai quốc tịch. Cho nên trong Nghị Quyết 36 họ vẫn đưa ra những lời đe dọa ngầm và ngang nhiên đòi khen thưởng những “Việt Kiều yêu nước”. Qua một bài bình luận một luật gia đã coi như Việt Nam cộng sản vi phạm luật pháp ngọai quốc về đọan đe dọa này trong Nghị Quyết đó. Cộng sản cữơng từ (ép chữ) dùng chữ Việt Kiều để bỏ chung một giỏ, có ý đồ viết lại căn cước, vẽ lại chân dung cho chúng ta, như chúng đã làm qua chương trình của WJC.

Đã đến lúc chúng ta phải ném trả lại trái lựu đạn ngôn ngữ này, hoặc ít nhất phải cài lại chốt an tòan không để nó văng miểng bay bạ.

Sự hiểu biết hạn hẹp của tôi, nếu trình bay có gì sai sót, nhờ qúy vị giáo sư, luật sư chỉ bảo thêm, tôi xin trân trọng cám ơn.

- Nguyễn Phước Đáng: (Mon, 13 Dec 2004 13:21:09 -0800 (PST)
Ông Người Dân Vệ kêu gọi các vị nhà văn có tiếng tăm góp ý về từ ngữ "Việt kiều"
[Chúng tôi xin quý vị trí thức, luật sư, giáo sư tiếng Việt tại các trường quân sự, đại học cộng đồng như quý ông Trần Công Thiện-Hội Văn Hoá Việt, ông Nguyễn Tinh Vệ Diệu Tần, Phạm Quang Trình thuộc Văn Bút Hải Ngoại giải thích dùm. Chúng ta có phải là Việt Kiều hay không?]

Trong lúc chờ đợi các vị kể trên trả lời ông Người Dân Vệ, tôi xin mạo muội viết ra đây đôi điều tôi nghĩ về từ ngữ "Việt kiều".

Thuở xưa, chừng năm bảy chục năm trước, người bình dân Việt Nam gọi người ngoại quốc, nhứt là người Tàu, là "khách trú" có nghĩa là người nước ngoài (khách) ở tạm (trú) tại nước VN (Dù họ ở hẳn tại VN suốt cả đời) Người có học thì dùng từ "kiều dân" để chỉ chung các người nước ngoài ở tạm tại nước VN. Người Pháp ở VN thì ta gọi là Pháp kiều, người Ấn thì ta gọi Ấn kiều v.v...v.v...

Tôi không biết các ngôn ngữ Anh, Pháp, Đức, Nhật, Hoà Lan... có từ ngữ nào để gọi người Việt ở nước họ là gì không? Nếu theo cách tạo từ của tiếng Việt thì họ sẽ gọi ta là Việt kiều (Người Việt ở tạm trên đất nước của họ) Họ thấy người nói tiếng Việt, viết chữ Việt thì cho là người Việt. Họ không phân biệt người Việt VNCH và người Việt VNDChCH. chuyện phân biệt như vậy quả là khó đối với họ. Ngay chúng ta còn không nhận ra người Việt Cộng Sản trong lòng người Việt tị nạn chúng ta thay! Cái ranh giới giữa Cộng sản và Quốc gia thật mù mờ trong thế trận hôm nay.

Vậy, người Việt bất cứ trong hay ngoài nước mà gọi nhau bằng tiếng Việt kiều là không đúng rồi. Vậy gọi nhau bằng gì? - Theo tôi gọi nhau bằng tiếng "kiều bào" là hay hơn cả (đồng bào sống nhờ ở nước ngoài).

Trước 1975 không có tiếng Việt kiều. Tôi biết trong Nam gọi đồng bào sống ở nước ngoài là kiều bào. Tôi nghĩ ngoài Bắc cũng dùng như vậy.
Khi Việt Cộng chiếm trọn miền Nam, người Việt ồ ạt chạy ra nước ngoài tị nạn quá nhiều, khắp nơi trên thế giới. Việt Cộng coi những người nầy là bọn phản quốc, nên họ đẻ ra từ ngữ "Việt kiều" để chỉ nhóm người nầy, có lẽ họ không muốn dùng từ ngữ "kiều bào" đượm tình nghĩa ruột thịt. Họ không muốn là người chung một bọc với chúng ta.

Theo tôi, từ ngữ "Việt kiều" được tạo ra sai bét mọi mặt là do chủ đích chính trị. Việt Cộng chưa bao giờ có ý định dùng từ ngữ "Việt kiều" để ám chỉ người Việt chạy ra nước ngoài tị nạn là người của họ (Họ gọi mình là phản quốc mà!) Họ có ý định gán cho từ ngữ "Việt kiều" một nghĩa xấu, khác với nghĩa của từ ngữ "kiều bào". Nhưng, đâu có ngờ, khi số đông vừa quen với từ ngữ "Việt kiều", thì những người nầy ồ ạt thành công ở ngoại quốc về mọi mặt, đời sống, học vấn, văn hoá, cái gì cũng khá hơn. Từ ngữ "Việt kiều" bây giờ như là đồng nghĩa với phú túc, thịnh vượng. Họ trở về nước, làm choá mắt nhiều người. Cộng sản choá mắt trước những thành công của họ, nên không nhắc đến chuyện bỏ nước ra đi là phản bội tổ quốc nữa, mà họ cũng không muốn bỏ từ ngữ "Việt kiều". Họ vẫn muốn dùng từ ngữ "kiều bào" dành cho phe của họ và từ ngữ "Việt kiều" dành cho phe chúng ta. Nhưng họ thèm muốn những gì "bọn Việt kiều" có. Họ muốn bòn rút "Việt kiều", nên họ đẻ ra thêm từ ngữ "Việt kiều yêu nước" để vuốt ve, để quyến dụ những người tị nạn nhẹ dạ, khờ khạo, hám lợi, hám danh... Họ cũng hàm ý dùng "Việt kiều yêu nước" để phân biệt "Việt kiều" làm 2 thứ, một thứ thân thiện và một thứ thù nghịch với họ.

Theo tôi, khi bạn được Cộng sản xưng tụng là "Việt kiều yêu nước" là bạn đang trở thành quân phản trắc rồi.

Trở lại chuyện dùng từ ngữ "Việt kiều" là đúng hay sai chỗ nào? Theo tôi, người bản xứ của các nước trên thế giới gọi chúng ta là Việt kiều là đúng. Còn người Việt trong nước gọi chúng ta là Việt kiều thì sai hoàn toàn. Nói chi chúng ta là người tị nạn, hay di dân mà gọi nhau là Việt kiều thì còn sai mịt mù hơn nữa.

Tuy nhiên, ngôn ngữ là cái thứ thật lạ lùng, Có những chữ sai, mà nhiều người dùng quen, mọi người coi đó là đúng, lúc đó muốn sửa lại cũng khó. Có những từ ngữ biến nghĩa, hay bị biến khái niệm theo thời gian. Từ ngữ "Việt kiều" đang biến nghĩa. Nó đang có nghĩa là "người Việt thù ghét và trốn chạy Cộng Sản, sống ở nước ngoài" Do đó, những ai có khái niệm từ ngữ "Việt kiều" như vậy, thì họ dùng từ ngữ "Việt kiều" cũng tàm tạm được.

Thưa ông Người Dân Vệ, trên đây là đôi điều góp ý hoàn toàn theo chủ quan của tôi.

Kính,
Nguyễn Phước Đáng

- Đàm Bảo-Kiếm: (Tue, 14 Dec 2004 13:03:35 EST)
Sau khi đọc hai bài góp ý về "Việt Kiều; thật tình trước đây , vì sự hiểu biết giới hạn về ngơn ngữ học của cá nhân tơi ; tơi đã hiểu Việt Kiều là "người Việt thù ghét và trốn chạy Cộng Sản , sống ở nước ngồi" như ơng Nguyễn Phước Đáng Viết , khơng hiểu cặn kẽ như ơng Người Dân Vệ phân tách .

Hai câu ca dao :

"Việt Gian - Việt cộng - Việt Kiều ,
Là ba thứ Việt tiêu điều nước non"

Theo thiển ý của tôi, đồng bào trong nước nhìn thấy một số người Việt TNCSVN ở hải ngoại (là danh xưng cá nhân tôi cũng như những kiều bào Quốc Gia chân chính ở hải ngoại sử dụng để nói về tập thể người Việt lưu vong vì chủ nghĩa Cộng Sản được Hồ Chí Minh "cõng rắn cắn gà nhà") ích kỷ, thiếu liêm sỉ đã huyênh hoang về nước dùng dollars để mua thân xác của những người phụ nữ nghèo thiếu may mắn , hoặc lừa bịp tình và tiền ... (bản thân họ chả là gì ở hải ngoại).

Đồng bào quốc nội đã dùng Việt Kiều để ám chỉ nnhững người Việt TNCSVN ở hải ngoại về VIệt Nam làm cho đồng bào ở nhà đã khốn đốn dưới chế độ độc tài xảo trá tham nhũng của VC , lại còn bị một số kiều bào vô luân ở hải ngoại về chà đạp họ xuống bùn (như hạng ngoại kiều vơ lương tâm, đến quê hương chúng ta , mua bán phụ nữ Việt Nam về hành hạ , dưới thể chế "anh hùng" của "Thiên Đường Mù" sau 30 năm độc lập)!

Tôi đồng ý "Việt Kiều yêu nước" VC gọi là loại người chủ trương hòa hợp hòa giải với VC, là Việt gian thì mới đúng.

Sau khi đọc hai bài về Việt Kiều và hai câu ca dao trên, tôi được hiểu thêm về Việt ngữ . Đồng thời tôi cảm thấy ngậm ngùi xấu hổ về hạng người TNCSVN vô liêm sỉ , vô tình họ làm đồng bào ở quốc nội đã gọi "cộng đồng người Việt thù ghét và chạy trốn Cộng Sản , sống ở nước ngồi" là "Việt Kiều" như VC hay người nước ngoài gọi chúng ta thay vì gọi chúng ta là Kiều Bào ở hải ngoại.

Bao giờ đồng bào TNCSVN ở hải ngoại không còn hạng người ích kỷ trên, mới mong đồng bào quốc nội nhìn chúng ta là những kiều bào khác Việt Cộng và Việt gian.

Trân trọng,
Đàm Bảo-Kiếm

- Nhan-quyen: (Wednesday, December 15, 2004 at 20:18:40)
Toi dong-y voi Nguoi-dan-Ve, nhung luc thoi-gian gan day co
nhung to-bao Viet-ngu tai Hai-ngoai da co-y dung nhung tu chu kho-hieu
cua dang cuop Viet-cong , toi khong hieu tai sao nhung nguoi chu-truong
to-bao hay nhung nguoi co phan trach-nhiem kiem-soat to bao truoc khi
tung ra thi-truong , thi da mac-nhien lam ngo, va noi-giao cho giac de
cho nhung tu chu quai-dan xuat-hien day trang bao, chung ta hay doc
nhung sach , nhung van chuong trong sang truoc nam 75 thi chung ta moi
cam nhan het nhung gi tinh-hoa cua nhung dong chu trong sang tuyet-voi,
doi voi nhung tu chu cua dang cuop Viet-cong thi that la qua be-bang,
kinh-ngac lam cho ta = vo-tam , vo cam-giac khi ta doc den chu "quai-dan" do. Kinh- xin nhung nha bao , nha van hay than-trong khi
xuat-ban cung nhu khi viet , Thanh-that Cam-on



 
RETURN TO FRONT PAGE